Übersetzungen
Übertragung von Werbetexten und Slogans aus dem Englischen ins Deutsche. Besonders bei werblichen Texten ist es wichtig, nicht nur den Sinn zu übertragen, sondern auch den Ton des Originaltextes zu treffen und zielgruppengerecht zu gestalten.
Übersetzung von englischen und deutschen Pressetexten und Rezensionen für Ihre Werbung. Übersetzung von Zitaten passend zu Ihrem Kontext, zum Beispiel Vorschauen, Pressemappen, Anzeigen. Übersetzen von Pressetexten für Ihre Kunden im englischsprachigen Ausland.
Redaktion und Korrektorat
Ich biete Ihnen ferner die Redaktion von Texten an. Das schließt ein Korrekturlesen, Prüfen von Namen und Orten im Kontext, Suchen von sachlichen Fehlern und unnötigen Wiederholungen, sowie eine Endkorrektur in Zusammenarbeit mit Ihrer Fachabteilung.
Gerne übernehme ich auch die komplette Redaktion ihrer Broschüren, Folder, Websiten u.s.w. in Deutsch sowie in Englisch.
Texterstellung
Wenn Sie noch keinen Content haben, erstelle ich für Sie nach Ihren Wünschen Werbetexte, PR-Texte und Slogans. Sie brauchen zusätzlichen Inhalt für Ihre Produkte? In Anlehnung an bereits Vorhandenes recherchiere und erstelle ich weitere Inhalte, die das Produkt abrunden.
Qualifikationen
Meine Qualifikationen sind unter anderem ein Hochschulstudium der Englischen Literaturwissenschaft, Abschluß: Magister. Im Zuge des Studiums intensive Sprachausbildung, inkl. mehrerer Übersetzungskurse.
Arbeitsaufenthalte im englischsprachigen Ausland vertieften meine erworbene Kenntnisse.
Aufgabenbereiche meiner vorherigen Arbeitsstellen umfassten unter anderem Redaktion, Satz und Produktion von Broschüren, sowie das Texten von Slogans und Kurztexten, Korrekturlesen und Druckfreigabe.
Kontakt
Schicken Sie mir einfach eine Email mit Ihrem Text, Ihrem Terminplan und jedem weiteren Wunsch und ich erstelle Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot. Sie finden mich außerdem auf www.uebersetzer-verzeichnis.com |
Translations
Translation of advertisements and slogans from English into German with special consideration of the tone of the original.
Translation of English and German PR texts and reviews for your Marketing and Communications department. Translation of citations in proper style to your context, for example PR folders, advertisements or leaflets. Translation of PR texts for your customers in Germany.
Editing and Proofreading
Apart from the translation of texts, I also offer a service for text to be edited in the context of the entire publication. This includes proofreading, checking of names, locations etc., checking for inconsistencies and unnecessary repetitions, as well as final proofreading in cooperation with the respective department in your company.
You want the whole project taken from your hands? I will take over the editing of the entire product, print or otherwise, in German and / or English.
Copywriting
You need someone to write your advertising texts, slogans or PR texts? I will be glad to assist you in creating high quality content for your product. If you need additional content, I will be happy to research adequate topics and transform them into texts in accordance with the rest of your brochure, book, advertising campaign etc.
Qualifications
My qualifications include an M.A. in English Literature, where I received a thorough education of the English language, including seminars in translation. Time abroad in the U.K. gave me the opportunity to gain near-native proficiency of the English language.
I acquired experience in editing, layout and production of leaflets, as well as writing slogans and key texts, proofreading and print approval during my work in publishing.
Contact
Just send me an email with the text you want edited or translated, including your time frame and any further requests and I will get back to you with an offer without obligation.
|